I have tried matte black spray paint (spray onto a plate so that it liquid and then dab it on with a toothpick).
the epoxy coat actually goes on fairly thick to hide imperfections in the frame. So I would think that nail polish would work well. You probably don't want gloss.
Nail polish is removed with acetone, so if you do touch it up, be careful of what you use to clean the gun afterwards.